In order to punch in stumble guys you need have the punch emote selected as one of your emotes to 'unlock' the special emote with the glove on it. As you can see in the picture below. In order to unlock it you need to get the stumble pass, which is paid. After having it unlocked you have to put it in your emote slots.